1
00:00:01,034 --> 00:00:02,269
[koraci]

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,409
[duboka tutnjava]

3
00:00:09,811 --> 00:00:11,111
[struja zuji]

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
[čovjek] <i>Slušaj me, u redu?</i>

5
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Ovo morate čuti.</i>

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Volim te.</i>

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Volim te i bitna si.</i>

8
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Ti si najpametniji, najsmješniji,</i>
<i>najkreativnija osoba koju znam.</i>

9
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>Da ne spominjem prekrasan.</i>

10
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Ti si jebena kraljica,</i>

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>i danas ćeš se slomiti.</i>

12
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Pa idi po to sranje.</i>

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,306
[šalje poljubac]

14
00:00:39,641 --> 00:00:41,943
-[brska elektronička glazba]
-[digitalni zvučni signal]

15
00:00:42,075 --> 00:00:44,812
[glazba se mijenja s videom]

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
[synthwave-pop glazba]

17
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

18
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Hm...
[pročišćava grlo]

19
00:01:01,930 --> 00:01:04,064
[djevojka čita naglas]

20
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
[žena] Ako se vratimo
ponedjeljak ujutro,

21
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
zaključaj kuću prije
ideš u školu,

22
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
ali trebali bismo se vratiti
Nedjelja navečer.

23
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
[čovjek] Osim ako se previše ne zabavljamo.

24
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Vau, brak.

25
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, ostavi vino.

26
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Olakšava vašu vožnju.

27
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Vratit ćemo se u nedjelju navečer.

28
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Hej, nemoj samo držati.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Obuci, probaj, hajde.

30
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Da vidimo kako se uklapa.

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Ovo će biti nevjerojatno.

32
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Marie, pogledaj ovo.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
[Marie] Clay,
možeš li požuriti?

34
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
Zakasnit ćemo
za probnu večeru.

35
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
[Clay] Uh-- Ovo je nevjerojatno.
Upravo dobivam

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fotografija za
pokaži svim našim prijateljima, u redu?

37
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
fakultetski čovjek,
početak novog poglavlja.

38
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Ima ih dosta
hrane u hladnjaku.

39
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Uradi domaću zadaću i nema prijatelja.

40
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Glina.
-Uh-uh, žurim

41
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
što brže mogu, draga.

42
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Ne, ne, ne, ne, ne,

43
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
nema potrebe pružati ruku pomoći.

44
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-Što?
-Što?

45
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Hej, djeco...
pobrini se da nahraniš Ruthie,

46
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
i prošetati je dva puta dnevno
tako da može kakiti, u redu?

47
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Budite sigurni.

48
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
A Ruthie...
čuvaj djecu, u redu?

49
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
[Marie] Nema gostiju.

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
I nemoj učiniti ništa glupo.

51
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Poštuj svoju majku i oca.

52
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
zapravo,
poštuj najprije svoga oca.

53
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Bok!

54
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
[momak i djevojka] Bok!

55
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
[obojica] Dibs. Ja sam to prvi rekao.
Jebi se.

56
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
- Dolazi mi netko.
- Dolazi mi netko.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
- Ne, nisi.
-Hej, kad odem na fakultet,

58
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
možeš učiniti što god
želiš u cjelini

59
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-godina u ovoj kući.
-To nije istina.

60
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
- Znaš da oni nikad ne odlaze
ovako
-Da, imaju.

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Da, upravo ćete biti na
fakultet gdje možete raditi
što god želiš.

62
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
- Dolazi mi prijatelj.
-Nemaš prijatelja.

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Ne možeš imati nikoga kod sebe.

64
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
- [tip] U redu.
- [djevojka] Ozbiljna sam.

65
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
[momak] Oh, ti to ozbiljno,
jeste li

66
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
[djevojka] Je li ti to čudno
djevojka?

67
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Da, čudno mi je,
vruća, nevjerojatna djevojka.

68
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
[djevojka] Grozno.

69
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Jebote, dobro. Samo ostani u svom
sobu i budi tih.

70
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
nemoj mi reći
što učiniti, Cassie.

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Nepristojno je.

72
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Ako ne, reći ću mami i
tata

73
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-jebao si se na kauču.
-Onda ću samo pokazati

74
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
njih gdje skrivaš svoju travu.

75
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Ostani u svojoj jebenoj sobi, Max.

76
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
A ti šetaš Ruthie.
Ti si na redu.

77
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
-Kamen, papir, škare.
- [Max] Ne.

78
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
-[Cassie] Da. Da.
- [Max] Ne.

79
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-Ne.
- Uvijek dobiješ ono što dobiješ
želiš, zar ne?

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Da, Cassie. Oduševljena sam.

81
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
[Cassie] Treba mi ovo.

82
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
-[uzdahne]
-[synthwave, pop glazba]

83
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Maks.

84
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
-Maks.
-[vrata škripe i zatvaraju se]

85
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
[glazba nestaje]

86
00:04:49,157 --> 00:04:50,191
[pop-rock glazba]

87
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
u redu
[nervozno smijuljenje]

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
u redu
U redu, u redu, u redu.

89
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
U redu.

90
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[Cassie čita naglas]

91
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
[poruka šalje]

92
00:05:12,213 --> 00:05:14,515
-[glazba se nastavlja]
-[Cassie uzbuđeno skviči]

93
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
[lagano dahtanje]

94
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
u redu u redu

95
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
[glazba se nastavlja]

96
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
[imitirajući Blakea] Vau, Cassie,
ovo je savršena temperatura.

97
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
[nastavlja imitirati] Žao mi je
Nisam došao, Cassie.

98
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Stvarno je trebao biti tamo.

99
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Bilo bi bolesno.

100
00:06:56,684 --> 00:06:57,919
[zvučni signali obavijesti]

101
00:07:00,721 --> 00:07:01,956
-[glazba prestaje]
-[tup udarac]

102
00:07:03,724 --> 00:07:04,959
[zvoni na vratima]

103
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Max?

104
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-Max!
-Što?

105
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
-Je li to ona?
- [Max] Ne brini o tome.

106
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
[Cassie] Jebem se
zabrinuti zbog toga.

107
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
[Max] Pa...

108
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...nemoj.

109
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
-[vrata se otvaraju]
-Hej, dušo.

110
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
[djevojka] Hej.

111
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
-Oh, zdravo, Ruthie.
- [Cassie] Hej.

112
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
-Oh, hej. Kako ste?
-[Cassie] Bok.

113
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Tako je dobro vidjeti te,
i volim taj top.

114
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Nažalost, nije nam dopušteno
imati ljude kod nas dok je naš

115
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
-roditelji su u Palm Springsu.
- [Max] U redu.

116
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Bojim se da ćeš
moram ići.

117
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
To me podsjetilo.
Gdje je tvoja

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
imaginarni prijatelj?

119
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Zbunjena sam.

120
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Ona želi koristiti kuću
i ne želi

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
nama koristiti kuću, ali ona

122
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
nema prijatelja.

123
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ah, naravno da to nije istina.

124
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Baš si sladak.
-Ne, to nije istina.

125
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Tvoj moralno prazan dečko
laže vam.

126
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Upoznao je moje prijatelje.

127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
WHO? Emma?

128
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Jer je nisam vidio
za otprilike godinu dana.

129
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-Gdje je ona?
-Ona ne dolazi.

130
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Za vašu informaciju,
moj prijatelj je dječak.

131
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
[djevojka] Oh, čekaj, dječak?

132
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Dočekujete dečka?

133
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
tako je.
Da, tako je.

134
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Jesam.
-Dobro, tko? Prosuti.

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Hej, ona laže.

136
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Nitko ne dolazi.

137
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
-Da, jest.
-[Max] Stvarno?

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Da, stvarno, glupan.

139
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Roar, u redu, fejst.

140
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Sviđa mi se.
-Kako god.

141
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
Kad nitko
pojavi se, bit ću u pravu.

142
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
U redu.
Pa navijam za tebe.

143
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Dobio si ovo.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,840
[koraci se udaljavaju]

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
[uzdahne]

146
00:08:31,212 --> 00:08:32,413
[spora pop glazba]

147
00:08:32,580 --> 00:08:33,814
[lagani smijeh]

148
00:08:35,616 --> 00:08:38,486
-[maženje]
-[smijeh]

149
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Baš si slatkiš.

150
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Baš si slatka.

151
00:08:43,791 --> 00:08:45,059
[tiho stenjanje]

152
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
[imitirajući] Ja sam Max,

153
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
čvrst, čvrst, muževan hrvač.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,065
[lagani smijeh]

155
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Dušo, misliš li da bismo mogli
igrati ulogu sa svojim trikoom?

156
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
To je singlet.

157
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
- Rekao sam ti da je to single.
-[djevojka se zavija] Stani-- stani--

158
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
prestani Stop.

159
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Stop.

160
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
[Max] Gotov sam. gotova sam
Možete me osloboditi.

161
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Pusti me.
Neću te škakljati.

162
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
- Dobro, vjerujem ti. U redu.
- [Max] Da, pusti me.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Samo ću...
[zavija]

164
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
U redu, sada sam gotova. obećajem.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Možeš li biti ozbiljan?
na sekundu, ipak,

166
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
jer imam
da ti nešto kažem.

167
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
[Max] U redu,
Bit ću vrlo ozbiljan.

168
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
[neozbiljno pjevuši]

169
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
ja sam ozbiljan

170
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
[imitirajući glas] Tako sam spreman
biti tako ozbiljan

171
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
s tobom, Harry.

172
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
-[djevojka] U redu.
- To je opet Voldemort.

173
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
Htjela sam ti reći,
ali moraš pogoditi.

174
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Što mi imaš za reći?

175
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
-W-- pa, morate pogoditi.
-[ljubljenje]

176
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
[Max] U redu.
Hm, što?

177
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D-- zar ne znaš
što znači pogoditi?

178
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
u redu, što?
Što mi želiš reći?

179
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Pogodi! pogodite!
- Što želiš...

180
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
U redu, pretpostavljam.

181
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Dobro, pusti me.
Isuse, ti si jak.

182
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
Što mi želiš reći?

183
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-Što?
- Čuo sam
iz ureda za financijsku pomoć.

184
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
U Michiganu?

185
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
I?

186
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
shvatio sam.

187
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Oni će pokriti
pola moje školarine.

188
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
To me čini tako sretnom.

189
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
dođi ovamo

190
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
[djevojka] Ooh...

191
00:10:27,495 --> 00:10:30,464
[pjevanje]
<i>♪ Ti si moj viski, Sarah ♪</i>

192
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
<i>-♪ Lako je za oči ♪</i>
- [smijeh] Stani!

193
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Popij piće sa mnom ♪

194
00:10:35,202 --> 00:10:39,907
<i>♪ A 4 sata je ujutro</i>
<i>I nije me briga ♪</i>

195
00:10:40,040 --> 00:10:43,344
<i>-♪ Moonshine down on me ♪</i>
-[smijeh]

196
00:10:43,545 --> 00:10:45,479
<i>♪ Moonshine down on me ♪</i>

197
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
u redu, u redu, u redu, u redu,
Shvaćam, shvaćam.

198
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Oh, moraš kucnuti.
Ne možeš izaći.

199
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Ne, ne mogu.

200
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Pokušavaš pobjeći.

201
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Ne, moraš tapkati.
-Ne mogu.

202
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
U redu, u redu, u redu.

203
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
-Oslobođeni ste.
-[nejasno]

204
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Oslobođeni ste.
I tako sam ponosan na tebe.

205
00:11:01,495 --> 00:11:02,930
[elektronička pop glazba]

206
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Ne, ne, ne.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Ne, ne...

208
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
možda. br.

209
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
u redu
[uzdahne]

210
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
[stenje]

211
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
[uzdahne]

212
00:11:33,027 --> 00:11:34,461
[digitalno zvono]

213
00:11:37,932 --> 00:11:39,166
[digitalno zvono]

214
00:11:45,706 --> 00:11:46,941
[zvučni signali obavijesti]

215
00:11:51,045 --> 00:11:52,279
[lagani smijeh]

216
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
[kucanje]

217
00:11:56,585 --> 00:11:57,619
[glazba nestaje]

218
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
-[kucanje]
-Donijet ću!

219
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Hej.
- Bok, Olivere.

220
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Pokušavao sam nazvati ovo
otprilike 10 minuta.

221
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Oh, znaš, [muca]
to ljubimo kad ulazimo.

222
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
uh...

223
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Mogu li... ući?
[smijeh]

224
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
[muca]

225
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
-Da, molim vas.
-[Oliver šapuće] U redu.

226
00:12:32,453 --> 00:12:33,954
[njuškanje]

227
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Vau, jebote, što ja...
što je to

228
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
Što je što?

229
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Nosiš li kolonjsku vodu?

230
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Uh, da.

231
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Jeste li stavili
cijela boca na?

232
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
[nervozno se smije]
br.

233
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Oh, zdravo, zdravo.

234
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Dakle, uh, što želiš učiniti?

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Idemo gore.

236
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Dakle, ovo je on?

237
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Da.

238
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Sky, Oliver, Oliver, Sky.

239
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
-Zdravo.
-[Sky] Hej.

240
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Hm, ideš na [nejasno]
s Cassie?

241
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Uh, želim.

242
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
O moj Bože, vau.
to je...

243
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
... tako zanimljivo.

244
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Bože moj, vau. Pa, vi dečki

245
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
laku noć, u redu?

246
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Hm, Sky, razmišljao sam

247
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
i, kao, nazovi me ludom, ali,
uh, što ako sve

248
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
nas četvero smo išli u jacuzzi?

249
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
[Sky] Totalno.
O, moj Bože, da.

250
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
-[Oliver] To zvuči cool.
-[Max] Dušo,

251
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
[muca] dušo, ne, hajdemo--
nemojmo to činiti.

252
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Bit će tako zabavno.
Kao, možemo se družiti.

253
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Osjećam se kao da nisam
stvarno razgovarao s tobom.

254
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Govori manje. Tako sam za.

255
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
Ne želimo se, kao, ometati
u njihovoj noći, međutim,

256
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
točno? Jer oni su dobili ovo
cijela stvar ide.

257
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, ona je tvoja sestra.

258
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
nikad ne dobijem
družiti se s njom,

259
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
a ja samo želim dobiti
da je bolje upoznam.

260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Oh, Sky, i ja također.

261
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Hm, ali Oliver nema
kupaći kostim.

262
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Uh, nisam donio
kupaći kostim. Ne, ja-- ja...

263
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Možete posuditi jedan
od Maxa, zar ne, Max?

264
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Ne. Ne, ne možeš.

265
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Oh, dušo, hajde.

266
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Da, hajde.

267
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Ne, možeš...
možete koristiti svoje bokserice.

268
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
Ja sam zapravo tip za kratke hlače.

269
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Ne budi nepristojan prema mom gostu, Max.

270
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Je li tako, Sky?

271
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
jao

272
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Četiri svježa piva upravo ovdje.
Nema na čemu. Oliver...

273
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Hvala.
-...za tebe.

274
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
-Hvala.
- [smijeh] Nema na čemu.

275
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
O, moj Bože, Sky.

276
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Tvoje sise izgledaju tako dobro
u tom vrhu.

277
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Curo, hvala ti puno.

278
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Baš si sladak.
- Da, iskreno sam ljubomoran.

279
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Stop.
-Stop.

280
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Vaše tijelo je nevjerojatno.

281
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Presladak si.

282
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Mislim da vi dečki
oboje izgledaju nevjerojatno.

283
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
[pop glazba na zvučnicima]

284
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
A Max je tako zgodan.

285
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Uh-- Pa, kako ste vas dvoje?
zaljubljene ptice zajedno?

286
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Da, kako je
vas dvoje se sastajete?

287
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
To je super pitanje.

288
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Max?

289
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
[puše malinu]
hm

290
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
- Ne mogu se sjetiti.
-Mm.

291
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Pa mogu.

292
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Moj um je kao...

293
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...jedna od onih metalnih stvari
da gaziš u šumi.

294
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Uh-- čelična zamka?

295
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Da.
U redu, bodovi za Olivera.

296
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Bodovi.
[smijeh]

297
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[Sky] Pa, tako je zapravo i bilo
sat engleskog.

298
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
I to je bio a
školski streljački drill.

299
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Oh, imamo ih u našoj školi.

300
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Svatko ih ima, Olivere.

301
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
U redu, dobro,
koliko ste često?

302
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Jer naši su dvotjedni.

303
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Pa, mislite li dva puta tjedno
ili svaki drugi tjedan?

304
00:15:22,824 --> 00:15:23,957
[pljune]

305
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
To je tako ludo
da ta riječ znači oboje.

306
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-Potpuno.
-Što?

307
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
dobro, dobro,
naši su dva puta tjedno.

308
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Bili smo jednom tjedno,
ali mi samo

309
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
-naletio sam do dvaput tjedno.
-[Sky] Huh.

310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Dobro, dakle
Ispod stola sam, zar ne?

311
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Zgrčena.
Imam svoju drvenootpornu fasciklu.

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Oh, volim ih.

313
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
-[lagani smijeh]
- I okrenem se,

314
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
i uhvatim ga kako bulji
na mene kao totalni kreten.

315
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
fuj
Grozan!

316
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
Je li to bila ljubav
na prvi jezivi pogled?

317
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
[Sky] Mm...

318
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Da, nekako mislim da jest.

319
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
-Da. Oh...
-[Max] Da, bilo je.

320
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
[Oliver] Koji je bolji trenutak
zapaliti romantiku

321
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
nego kad smrt
je pred nama? ja--

322
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Iskoristi dan!

323
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, chaliceo!</i>

324
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Bravo, Max!

325
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Čovječe, tako si iritantan.

326
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Primljeno na znanje. Ja ću-- um--

327
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
Ja ću to staviti
u moj dnevnik povratnih informacija.

328
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Dakle, znaš Cassie iz škole?

329
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Uh-- da, zapravo sam je pitao
na povratak kući prošle godine.

330
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-U redu.
-Stvarno?

331
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Nikada nije odgovorila.

332
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Oh, mora da sam propustio.

333
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
[Max] Wow, to je jako cool.

334
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Pa, ako te tjera
osjećati se bolje,

335
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Olivere, ja zapravo
podsjetiti da je moj

336
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
izuzetno popularna sestra ovdje

337
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
nije na kraju otišao
na povratak kući uopće.

338
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Um, pa, y-- znaš, ja--

339
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Nisam siguran da me to čini
osjećam se bolje, ali,

340
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
znate-- sad se družimo,
i to je sve što je bitno.

341
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
To je tako slatko.

342
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, trebao bi voditi bilješke.

343
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ajme, jeste li čuli to?

344
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
- Vodite bilješke o Oliveru.
-Da. Vodite bilješke o meni.

345
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Znaš što, Olivere,
nemoj se osjećati loše.

346
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max me nije ni pozvao
svojoj bar micvi.

347
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
To je zato što sam imao 13 godina,

348
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
a nismo ni
ići u istu školu.

349
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Da, i još uvijek nisam prebolio to.

350
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Da, to je prava šteta.

351
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Ima glas anđela.

352
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Trebao si ga čuti...

353
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, pjevaj joj

354
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-vaš Haptura dio.
-Odjebi.

355
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

356
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Oh, u redu-- Hej, hej,

357
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
hej, idemo gore, u redu?

358
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Jer imam nešto
Želim ti pokazati.

359
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
[Sky] Ooh, dobro.

360
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Ooh, je li to aluzija?

361
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Začepi.
-Hej, budi dobar.

362
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Imam najbolju ideju.

363
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
[Max] Ooh, što je?

364
00:17:28,783 --> 00:17:29,817
[spora pop glazba]

365
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
hvala vam

366
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
[suzdržani kašalj]

367
00:17:47,401 --> 00:17:48,603
[lagani kašalj]

368
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
U redu, jebi ga.

369
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, ovo je stvarno dobro.

370
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Ako postoji jedna stvar
moja sestra zna, to je droga.

371
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
pojedi me.

372
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Ne podnosim laktozu.

373
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Zato što sam jadan?
Je li to tvoja šala?

374
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Teško ste probavljivi i
Nemam enzima za to.

375
00:18:07,354 --> 00:18:08,590
[Nebo ušuti]

376
00:18:08,723 --> 00:18:09,757
[lagani smijeh]

377
00:18:11,091 --> 00:18:12,326
[izdahne]

378
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Još jedan petak navečer.

379
00:18:16,731 --> 00:18:17,765
[uzdahne]

380
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
Što?

381
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
Što?

382
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
"Još jedan petak navečer?"

383
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Ja-- Nije li petak?

384
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Volio bih da ih ima
više zvijezda u LA-u.

385
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Znaš, osjećam se kao da

386
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Mogla sam vidjeti sve zvijezde i...

387
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
...zviježđa,
Mogla bih,

388
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
poput, povezati se s
moj horoskop dublje.

389
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Oh, volite li astrologiju?

390
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Mislim, nisam za to.

391
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Kao, ne bih
reci da sam u to.

392
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Više... da me otkrilo.

393
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
- [Cassie] Mm.
-Kao-- kao, istina je u tome.

394
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Znaš, pronašao sam istinu.

395
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Potpuno.

396
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Dakle, očito je...

397
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
stvarno informira
moj život na taj način.

398
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
sigurno. ja--
Vidim to u tebi.

399
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Čekaj, stvarno?
To-- To je sjajno.

400
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
To-- To znači da, um,

401
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
energija koja sam ja,
kao, gašenje

402
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
ovdje s vama, ali
također samo u svemir,

403
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
ovaj...

404
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...odgovara mojoj auri.

405
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Da. Tvoja aura.
-Potpuno. Da.

406
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
-[kašlje]
- Vi ste tako sjajni.

407
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
I mogu li samo reći, kao,
stvarno slatko zajedno?

408
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Hm...
- Čekaj, dobro, dobro. Što

409
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
jesu li tvoji znakovi?
Reci mi odmah.

410
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
Rođena sam u siječnju.

411
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
- Ja sam Vaga.
-U redu.

412
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Jarac. Vaga.

413
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Poslužite, poslužite.
Jarac. [muca]

414
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Zemljani znak.
Dakle pravo na posao.

415
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Ozbiljan.

416
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Nekako praktično.

417
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte. Hm...

418
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
smiješno.
Oliver je definitivno smiješan.

419
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Vaga. Zračni znak.
Dakle, šarmantan si.

420
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Znaš, ti si-- ti si prozračan.

421
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Sanjiva si.
Ti si ležeran.

422
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
-[ruga se i smije se]
-Ovaj...

423
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
[muca] Možeš čak i biti

424
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
-malo nestašan.
-[Oliver i Cassie] Ooh.

425
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Da, tajno je.

426
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
To je koketno.

427
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
Zašto-- zašto je tajno?

428
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Pa, vaši znakovi zapravo jesu
nije tradicionalno kompatibilan.

429
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
-O, ne.
-[Sky] Ne, u redu je.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
-Jeste li sigurni?
-[Sky] Da. Da, djevojko.

431
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
O moj Bože.
Evo, miči se, miči se.

432
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Da, u redu je.

433
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Vjeruj mi, stvarno, stvarno znam
moje sranje.

434
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Vidi, suprotnosti se privlače,
točno?

435
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Dakle, razlike
u tvojoj niskoj naravi

436
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
super su zanimljive
jedno drugom,

437
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
-točno?
-Fenomenalno.

438
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
-[Oliver] Stvarno super.
- Dušo, hej,

439
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
idemo gore.
U redu, hajde.

440
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
Što ako imamo problema?

441
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Kao, što bi
preporučaš onda?

442
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Oh... to je sjajno pitanje.

443
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
U redu.
Neka vještica... riješi to.

444
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Dakle, oboje ste očito
super ambiciozno, zar ne?

445
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Kao, stalo ti je do toga
škola ili, kao, već.

446
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Hm, ali Jarac,

447
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
nije dobro govoriti o tome
tvoje emocije, zar ne?

448
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
U redu, komunikacija,
super, super ključ.

449
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Vaga. Društveni. Dakle, volite

450
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
flertovati malo koji može

451
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
povrijediti Jarčeve osjećaje.

452
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
-[cvili]
- Pa drži to pod kontrolom.

453
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Ali vi ste, kao...

454
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...tako dobar seksualno.

455
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Dušo. Ne, hajde.
-Vruće je.

456
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
To je strastveno.

457
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Može biti malo,
kao, opsesivno.

458
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
- [Cassie] O, moj Bože.
To potpuno vidim
-[Oliver] Totalno opsesivno.

459
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Hm, hej, Sky.
Sky, dođi ovamo.

460
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
-[lakši klikovi]
-Da?

461
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
Što?

462
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
[ruga se] Koji kurac?

463
00:21:32,260 --> 00:21:33,828
[smijeh]

464
00:21:37,064 --> 00:21:38,498
[obje djevojke se smiju]

465
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
volim ovu pjesmu.

466
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Trebamo li plesati?

467
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
pretpostavljam.

468
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Da.

469
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
[Sky] U redu.

470
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
u redu hajde

471
00:21:50,410 --> 00:21:51,646
[Sky se smiješi]

472
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
u redu...

473
00:21:54,182 --> 00:21:55,750
[vikanje i smijuljenje]

474
00:22:00,855 --> 00:22:01,889
[pop glazba]

475
00:22:03,291 --> 00:22:04,525
[nečujno]

476
00:22:45,465 --> 00:22:46,934
[glazba se nastavlja na zvučnicima]

477
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
-[Sky] Hej.
-Hej.

478
00:23:00,047 --> 00:23:01,582
[ljubljenje]

479
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
u redu

480
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
dođi ovamo

481
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
dođi ovamo

482
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
Možemo li ući unutra?
Imam nešto gore

483
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
koju ti želim pokazati.

484
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Ooh, iznenađenje?

485
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Mm-hmm.
-Hej, Sky.

486
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
Imam vrlo
važno pitanje da vam postavim.

487
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
Što mislite o Pongu?

488
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Tako sam dobar u pongu!

489
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-Jebi se.
-Jebi se.

490
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Dobro, dakle oči u oči?

491
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Da, čovječe. Znaš bilo koju drugu
kako započeti ovu igru?

492
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
„Znaš i na drugi način
započeti ovu igru?"

493
00:23:35,249 --> 00:23:36,617
[smijeh]

494
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
oprosti

495
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
U redu.

496
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
- Oči u oči.
- Oči u oči.

497
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
-[smijeh]
-Mm.

498
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
- Vau...
-[smijeh]

499
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Dobili smo
malo natjecanja.

500
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Malo tog <i>natjecanja.</i>

501
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-U redu.
-Lijepo.

502
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
[smijeh] Da, idemo.
[plješće]

503
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Imaš stila, djevojko.

504
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Molim te, nemoj
ohrabri je, dušo.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Što? Samo si loše volje

506
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
jer gubimo.

507
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Sviđaš mi se, Sky.

508
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
sviđaš mi se.

509
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
U redu. Lopta se vratila.

510
00:24:18,426 --> 00:24:19,727
-[lagani udarac]
-[uzdahne]

511
00:24:20,061 --> 00:24:21,996
-[pop glazba]
-[lagani udarac]

512
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-Oh, idemo!
-O, lijepo!

513
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
- Oh, to mi je trebalo.
- [Max] Idemo.

514
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
Idemo.

515
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
-Idemo! Ma daj!
-[smijeh]

516
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Evo ga.

517
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-Što?
-Ništa.

518
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
[muca] Samo im je lijepo
slavlje nakon što to naprave.

519
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
Zašto ne napravimo ovo
zanimljivije?

520
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
br.

521
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Da. Uh, ako pobijedimo,

522
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
Moram reći neugodno
priča o mom bratu.

523
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
A ako pobijedi, može reći an
neugodna priča o meni.

524
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Da. Da!
-Ne.

525
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Želim znati više o tebi

526
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
odrastanje... [muca] Što?
Jeste li...

527
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
- bojiš se da ćemo izgubiti?
-Ne, nisam... Nisam uplašen.

528
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
Moj veliki brat
ne boji se ničega.

529
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-Jebi se.
- I ima

530
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
takav način riječima.

531
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
U redu, na redu si. Idemo.

532
00:25:11,412 --> 00:25:12,646
[glazba se nastavlja]

533
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
Idemo!

534
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Vau!
[lagani smijeh]

535
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
-Vau!
-[oboje mumljaju]

536
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Jebote.

537
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
hej

538
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
- To se računa kao jedan.
-U redu je.

539
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
[smijeh] Hajdemo...

540
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Ti me zajebavaš?

541
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Lijepo!
-Lijepo!

542
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
U redu.

543
00:25:43,277 --> 00:25:44,612
[glazba nestaje]

544
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
[oboje navijaju]

545
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
u redu je...

546
00:25:59,427 --> 00:26:00,828
[smooches]

547
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Vrijeme priče.

548
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
Zašto ti ne kažem

549
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
o Maxovoj bar micvi,
otkad te nije bilo?

550
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Da, molim.
-Dobro, dakle ceremonija...

551
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
ceremonija je super. Glas od
anđeo, kao što sam već rekao.

552
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Na zabavi, ovaj klinac Jonah,
koji je, kao, tamo samo zato što

553
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
naši roditelji su prijatelji,
počinje plesati breakdance,

554
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
a sva djeca kruže okolo
njega, a oni gube

555
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
njihovi jebeni umovi.

556
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
-[Oliver] Epic.
- On je jako dobar plesač.

557
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
Ostatak noći
je sve o Jonahu.

558
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
On je-- on je čovjek.
On je kralj

559
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
podjednako među Židovima i nežidovima.

560
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
-[Oliver] Bog.
- Bog!

561
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
- Bog.
-[smijeh]

562
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max, očito ljut,

563
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
potpuno zapečati Maxovu grmljavinu,
što Max ne voli.

564
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Mjesec dana kasnije,
Max ide u državu

565
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
prvenstvo u hrvanju.

566
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
nemoj

567
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Hej, kladili smo se i ti si izgubio.

568
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Opustiti. Državno prvenstvo.

569
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Hej, tako sam ozbiljan, Cassie.

570
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Stop.

571
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Tamo je s našim tatom.
Dolazi do četvrtfinala.

572
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
Utakmica je blizu. Max gubi.

573
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Kome, pitate se?

574
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Nikome drugome nego Joni.

575
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Oh, zaplet! Razmotrite
zaplet uvrnut! [smijeh]

576
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Tako je!

577
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
I Jonah se hrva!

578
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max je očito ljut

579
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
jer misli da je trebao
pobijedio, a također je

580
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
ovaj bar mitzvah ljutnja.

581
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Jonah je tamo
sa cijelom svojom obitelji.

582
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Ah!

583
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Kod Jonaha--
-Ah!

584
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Kod Jonaha--
- Ah, začepi, jebo te!

585
00:27:16,737 --> 00:27:18,405
[preklapanje dijaloga]

586
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
- Ima ovo...
-Ah!

587
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Hej, stani.
Stvarno me ljutiš.

588
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
U redu, molim te, molim te, molim te
molim te, dušo.

589
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Ne slušaj ovo.
Hajdemo samo unutra, može?

590
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Vidi, sada
Stvarno to želim čuti.

591
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Ima sestru
koji je godinu dana stariji.

592
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max, izvan turnira,
provede ostatak dana

593
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
razgovarati i flertovati
sa Jonahovom sestrom,

594
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
pa dok se Jonah natječe
u državnom finalu i njegov

595
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
obitelj gleda,
Max se iskrada

596
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
s Joninom sestrom
i ima seks s njom

597
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
u hotelskoj sobi Jonahove obitelji,

598
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
a tako je moj brat
izgubio nevinost.

599
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Iz inata.
A najbolji dio je naš tata

600
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
snimao utakmicu
Max je izgubio i ušao

601
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
video, možete vidjeti kada
sudac proglašava pobjednika,

602
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max tako ljut, bijesno gleda u Jonaha,

603
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
a zatim gore kod sestre
u gužvi, pa natrag

604
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
kod Jone, a ti jednostavno znaš.

605
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
I znam gdje je video.

606
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Kad je Cassie imala 14 godina,

607
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
zapravo je postala tako depresivna

608
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
da je počela uzimati oralno

609
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
narkotike i sama se porezala.

610
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
-[Sky] Max.
-I ovo je naglasilo naše roditelje

611
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
već užasan brak
toliko da naš

612
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
tata se odselio
osam jebenih mjeseci,

613
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
i počela je naša mama
ispijajući četiri čaše

614
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
vina, uzimanje tona tableta,

615
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
i postala je sumnjičava
da nas tata vara

616
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
na nju, pa se zajebala
stari obiteljski prijatelj,

617
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
koju još uvijek ne zna
otprilike do danas.

618
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
-A kad se na kraju preselio
- [Sky] Hej, stani.

619
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
nazad, bilo je strašno,

620
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
i to je ostalo
užasno od tada.

621
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
To je na neki način jebeno
noćna mora, Olivere.

622
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
Ali ne razgovaramo
o tome, zar ne?

623
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Jer da jesmo, bilo bi

624
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
sve pogoršati,
i bilo bi

625
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
totalno sranje. Nekako kao

626
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
što se sada događa, Cassie.

627
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Da?

628
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
[vrata se zatvaraju]

629
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Isuse, stari.

630
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Tko si ti dovraga?

631
00:28:56,638 --> 00:28:58,005
[dramatična glazba]

632
00:28:58,305 --> 00:28:59,740
[prigušeni vrisak]

633
00:29:26,668 --> 00:29:27,901
[razbijanje stakla]

634
00:29:49,456 --> 00:29:50,491
[glazba nestaje]

635
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Cassie?

636
00:29:58,499 --> 00:29:59,567
[glazba se nastavlja]

637
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Hej, jesi li dobro?

638
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
- Držite ih vani.
-Što?

639
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Učini mi uslugu.

640
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Možete li ih držati vani?

641
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
-U redu.
- [Cassie] Hvala.

642
00:30:27,494 --> 00:30:28,596
[vrata se zatvaraju]

643
00:30:40,174 --> 00:30:42,544
[predmeti se miješaju]

644
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
[glazba se nastavlja]

645
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
To nije bilo u redu, Max.

646
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
nisam--

647
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie je to prisilila, u redu?

648
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
Možemo li ući unutra, molim?

649
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Ali vatra je tako ugodna.

650
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A-- a zvijezde?

651
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
[Max] Mi smo u LA-u.
Nema zvijezda.

652
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
[Sky] Postoji, um...

653
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Je-- je li to-- je li to planet?

654
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
ne znam

655
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
U redu, zašto ne bismo
neka njih dvoje

656
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
biti sam, i možemo

657
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
uzeti nešto hrane,
i možemo ući unutra, u redu?

658
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Molim.

659
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Trebali bismo napraviti s'mores.

660
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Da.
To je super ideja.

661
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
[Oliver] Da?

662
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
- Idem po stvari.
-[uzdahne]

663
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Da.

664
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
[pucanje vatre]

665
00:32:12,132 --> 00:32:13,367
[dramatična glazba]

666
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
ja nemam ništa
protiv vas osobno.

667
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
W-- pa, nekako. ali...

668
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...znaš da si ovdje samo da
ljuti me, zar ne?

669
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
Eto zašto
pozvala te moja sestra.

670
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
To sam nekako shvatio
nakon malo, da.

671
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
To ti ne smeta?

672
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Malo.

673
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Ne puno.

674
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Što puno?
Kao, dovoljno da me uhvatiš

675
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
odmah ustati i otići?

676
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Da.

677
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
pokušavaš li
riješiti me se, Max?

678
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Da.

679
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Ti si pijun, čovječe.
To ti ne smeta?

680
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Mislim, to bi mi smetalo.

681
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, samo pijun
ako igram igru.

682
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Pa, ti si...
ti si u igri.

683
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Poslala ti je poruku,
a ti si se pojavio.

684
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Ti si-- ti si u tome.

685
00:33:14,596 --> 00:33:15,630
[vrata se zatvaraju]

686
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
[Sky] Zlatno smeđe sunce?

687
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
U redu.

688
00:33:23,805 --> 00:33:26,440
♪ <i>Marshmallow,</i>
<i>banana, čokolada</i> ♪

689
00:33:26,574 --> 00:33:30,277
♪ <i>Marshmallow, banana</i>
<i>Čokolada, Graham Cracker</i> ♪

690
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Idem provjeriti Cassie.
[pročišćava grlo]

691
00:33:34,682 --> 00:33:35,717
[zujanje ekrana]

692
00:33:42,222 --> 00:33:43,457
[bip]

693
00:33:49,162 --> 00:33:50,397
[bip]

694
00:33:50,665 --> 00:33:52,399
[blaga klavirska glazba]

695
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
[žena] <i>Provjera.</i>

696
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
[čovjek] <i>Huh, slatko.</i>

697
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
[žena] <i>Šah-mat.</i>

698
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
[čovjek] <i>Imaš neke lijepe pokrete.</i>

699
00:34:11,351 --> 00:34:13,487
[Nebo nerazgovijetno pjeva]

700
00:34:23,631 --> 00:34:25,132
-[metalno zveckanje]
-[Sky viče]

701
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
[žena] <i>Pa, dogovoreno</i>
<i>Dogovoreno, gospodine Čovječe.</i>

702
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
[g. Čovječe] <i>Jesi li to ono što si ti</i>
<i>pozivaš?</i>

703
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
- [Max] Isključi to!
-[žena] <i>I...</i>

704
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
- Nije od tebe!
Nije od tebe!
-Ugasi to! okreni--

705
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
-Što je ovo?
-[g. Čovječe] <i>...razumijevanje?</i>

706
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
-[Sky] Max? Max...
-[žena] <i>Mislio sam da si</i>
<i>čovjek od riječi.</i>

707
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
[g. Čovječe] <i>A tko kaže da nisam?</i>

708
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
-[žena] <i>Ne igraj se stidljivo sa mnom.</i>
-[Oliver] Što?

709
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
[g. Čovječe] <i>Ne bih sanjao</i>
<i>izigravanja stidljivog</i>

710
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>-s tobom.</i>
- [Oliver] Što?

711
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
[g. Čovječe] <i>Usput, gdje bih</i>
<i>naučio si svirati?</i>

712
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
-Halo?
-[žena] <i>Šah?</i>

713
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
- To je njihov tata.
-[žena] <i>Central Park.</i>

714
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
[g. Čovječe] <i>Imaš vještinu.</i>

715
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Možda je to samo drama.

716
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
On radi kao glumac.

717
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
[žena] <i>Srca nisu ono što sam ja</i>
<i>zainteresiran za igranje s.</i>

718
00:35:04,304 --> 00:35:05,974
-[g. Čovjek stenje]
-[svi viču]

719
00:35:06,674 --> 00:35:08,108
-[bip]
-[film se zaustavlja]

720
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
Ima ih čak 15!

721
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Pa pretpostavljam
to nije bila tvoja mama?

722
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
- Kunem se Bogom...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

723
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Čekaj, mrzim ovo reći.

724
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Kao, ja stvarno, stvarno, stvarno
mrzim ovo reći, ali...

725
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...nekako se osjećam kao da jesmo
pogledati još par.

726
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Kao, što ako nije tako
jedina druga žena?

727
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
Što ako ih ima još?

728
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[muca] Gledaj.

729
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Ovo je od prošlog mjeseca.

730
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
[tuš se uključuje]

731
00:35:59,426 --> 00:36:00,662
[voda teče]

732
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
- Vau.
-[Clay] <i>Mogu li vam se pridružiti?</i>

733
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- To je netko drugi.
-[žena 2] <i>Što?</i>

734
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Ona m-- mora imati
problemi s leđima, zar ne? ja--

735
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
[žena 2] <i>Žao mi je.</i>

736
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>Ne čujem te</i>

737
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>zvuk tuša.</i>

738
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Morat ćete mi se pridružiti.</i>

739
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
[zavjese za tuš klizanje]

740
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
-[žena stenje]
-[Sky] Oh, isključi to.

741
00:36:21,916 --> 00:36:23,283
[stenjanje]

742
00:36:24,619 --> 00:36:25,853
[glazba ubrzanog tempa]

743
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
[bip]

744
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
[žena 3] <i>Je li ovo mjesto zauzeto?</i>

745
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
[Clay] <i>Na mom jebenom licu.</i>

746
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
[žena 3] <i>Oh, vau.</i>

747
00:36:39,801 --> 00:36:40,835
[bip]

748
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
[Clay] <i>Časni</i>
<i>Sudac Evans predsjeda.</i>

749
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
[žena 4] <i>Sudski izvršitelj, čini mi se</i>
<i>zaboravio sam svoj ogrtač.</i>

750
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
[stenjanje]

751
00:36:54,182 --> 00:36:55,183
[bip]

752
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
[žena 5] <i>Hufat ću</i>
<i>a ja ću pufnuti</i>

753
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>i raznijet ću ovu kuću.</i>

754
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
[Clay skviči] <i>Ne!</i>

755
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>-Ne! Nije moj ho--</i>
<i>-</i> [film se zaustavlja]

756
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
dakle...

757
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
hoćeš li, kao...

758
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...reći mami?

759
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Vodite ga odavde!

760
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
Zašto je on još uvijek ovdje?

761
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Ne govori mi što da radim, Max!

762
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Nemoj mi nikada govoriti što da radim!

763
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Nemoj mi nikad reći
što jebeno učiniti!

764
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
ti...

765
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...trebalo bi otići.

766
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Hm, ovo je...

767
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...obiteljski problem.

768
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Da, da, ja...
Maknut ću ti se s kose.

769
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Hm, ovo ide bez toga
govoreći, ali,

770
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
kao uslugu meni, molim te

771
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
nemoj nikome reći o ovome.

772
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Da, naravno.

773
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Bok.
-Bok.

774
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
opa

775
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Oh, jebote. Sranje, oprosti.
Je li to bila greška?

776
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
To je bila greška.

777
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
oprosti

778
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Vrati ovo natrag
gdje god da si ga našao,

779
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
i nikada,
ikada više spomenuti.

780
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
U redu?

781
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
[Sky] Barem vi dečki
našla umjesto tvoje mame.

782
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[koraci se udaljavaju]

783
00:39:08,348 --> 00:39:09,584
[tup udarac]

784
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
[linija zvoni]

785
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
-[Marie] <i>Halo?</i>
-Mama?

786
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
-[Marie] <i>Tko je ovo?</i>
-Mama, ja sam.

787
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>O, Cassandra. Zoveš li</i>
<i>ja s kućnog telefona?</i>

788
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
da

789
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Moraš doći kući.
Hitno je.

790
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
[Sky] Dobro, hej, hej,
zdravo, zdravo.

791
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, hej, hej, hej. Ne!

792
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
Nema ništa
razgovarati o tome, Sky.

793
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Ne želim razgovarati o tome.

794
00:39:55,563 --> 00:39:56,797
[uzdahne]

795
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Samo mi daj
jednu sekundu, u redu?

796
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
Jebati!

797
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Max?
Max, hej.

798
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Je li to šampanjac?

799
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Bilo je.
-Hej, Max, stani.

800
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
- Max, stani. Hej, hej.
-Cassie je ušla.

801
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
- Imao sam cijeli...
- Ostavi Cassie na miru.

802
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
- Što se događa s tobom?
-[nejasno]

803
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Upravo si vidio svog tatu...

804
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
Zašto je bilo tamo
šampanjac u kupaonici?

805
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
[bip]

806
00:40:49,650 --> 00:40:50,885
[vatra cvrči]

807
00:40:54,221 --> 00:40:55,423
[šuškanje plastike]

808
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
[Blake] Yo.

809
00:41:09,770 --> 00:41:11,005
[pop glazba]

810
00:41:28,289 --> 00:41:29,223
[glazba prestaje]

811
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
hej

812
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Lijepo mjesto.

813
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Hvala.

814
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
[nervozno se smije]
Što--

815
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
što radiš...
Oh, izgledaš zbunjeno.

816
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Hm, nisi dobio moju poruku?

817
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Rekao sam da ću isporučiti.

818
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Ne, ja-- nemam svoj telefon.

819
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Hm, ostavio sam ga da se puni.
Umrlo je.

820
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
[Blake se smije] Sve je u redu.

821
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Sve dobro.

822
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
imaš psa

823
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Da.

824
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Kul.
- Hej, Blake,

825
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
moji roditelji--

826
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.

827
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
- [Blake] Jesi li dobro?
-Da, da. ovaj--

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
To-- To je zapravo samo, um...

829
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Tako mi je, jako žao.

830
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Samo je stvarno loše vrijeme.
Bilo je, kao,

831
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
hitan obiteljski slučaj,
i moji roditelji

832
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
-na putu su kući, pa...
-[Blake] Oh, sranje...

833
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Uh, je...

834
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Je li sve u redu?

835
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Da. Da.
Hm, da. [muca]

836
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Samo što neću
biti u mogućnosti družiti se ili raditi

837
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
kemijski laboratorij, mislim...

838
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
dakle...

839
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
znate li
kada će se vratiti?

840
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Da, uh, da.
Za nekoliko sati.

841
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Vraćaju se,
onda-- dakle, oni će se vratiti.

842
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
[Blake] Dakle...

843
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...mogli bismo raditi nekoliko sati
a onda ću otići prije

844
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
oni bi trebali doći ovamo.

845
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
-[nervozno smijuljenje]
-[smijeh] Oprosti, ja--

846
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Ne mislim biti napadan.
samo je...

847
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Ovo je doslovno jedini put
Mogu to ovaj vikend.

848
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
I kad sam vidio tvoj tekst,
Bio sam kao,

849
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
“Oh, tako je u pravu.

850
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
Moramo raditi
na ovu kemiju."

851
00:43:01,415 --> 00:43:02,650
[lagani smijeh]

852
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Imate li svoje stvari?

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
[Blake stenje] Bože. N--

854
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
br.

855
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
Zaboravio sam ga kod kuće.

856
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Ali hej, trebala bih biti dobro.

857
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Jer mogli bismo jednostavno
učiniti sve na svom laptopu.

858
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
[pop glazba]

859
00:43:24,171 --> 00:43:25,206
[glazba prestaje]

860
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Izvoli.

861
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
u redu...

862
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Ušao sam u Michigan.

863
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-Što?
- Ušao sam.

864
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Vi... jeste li se prijavili?

865
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Da.

866
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
I nisi mi rekao?

867
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Htjela sam te iznenaditi.

868
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Stvarno?
-Da.

869
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Mislim, htio sam
učini to ranije večeras,

870
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
prije nego što se moja obitelj zajebala
sve gore,

871
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
ali...
Dakle, znate.

872
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Iznenađenje, Sky.

873
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
[smijeh]
Max, mislim,

874
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
ušao si
Stanford i Dartmouth.

875
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Da.
- Nisam baš iznenađen

876
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
da država Michigan
Sveučilište te primilo.

877
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Pa naravno.
Ali mislim, iznenađeni ste,

878
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
siguran sam,
da idem s tobom.

879
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-Što?
-Idem s tobom.

880
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Ne, ne, nisi.

881
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
mi idemo
zajedno u Michigan.

882
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Ne, nismo.

883
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Jesmo. To je...
-Ne.

884
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Ušli ste u Dartmouth.

885
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Ideš u Dartmouth.

886
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Hrvaš se za Dartmouth.
U redu?

887
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Ja-- mogu se hrvati u Michiganu.
-Ne.

888
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Voliš Dartmouth.
-Volim Michigan.

889
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
Zašto lažeš
meni odmah?

890
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
Zašto mislite
lažem ti?

891
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
I također, ne biste li trebali biti
uzbuđen zbog ovoga?

892
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Da, očito bih bio uzbuđen
kad bi bila istina.

893
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Ali znam da bi samo razmislio
Michigan zbog mene.

894
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
To je lijep bonus.

895
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[uzdahne]

896
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
[mucanje] Dakle...

897
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Hm, da, ovo su

898
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
samo moje bilješke o tome kako je rekao da
napraviti podatke elektroforeze.

899
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Imaš stvarno lijepu
rukopis.

900
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Hvala. [lagani smijeh]
hm

901
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
da, ako želiš učiniti...
sažetak,

902
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
onda bih mogao napraviti metodu, ili

903
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
hm, možda ti...

904
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Mogao bih napraviti metodu
i mogli biste napraviti sažetak.

905
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Imam ove-- ove

906
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
bilježnice,
kako biste mogli pisati rukom

907
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
ili, hm, mogao bih
rukopis i ti

908
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
cou-- uh, mogao bi tipkati
što god želite učiniti.

909
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Da, hm, pusti me da napišem.

910
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Ja ću, uh-- [škljocne jezikom]
Uzet ću ružičastu bilježnicu.

911
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
[smije se] U redu.

912
00:45:26,561 --> 00:45:27,596
[lagani smijeh]

913
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
Rasprava
pitanja izgledaju teško.

914
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Znaš, stvarno mi je drago
ti si moj partner iz kemije,

915
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
[smijeh] jer
Ne shvaćam ništa od ovoga.

916
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
-Hej, jesi li uzbuđen zbog maturalne?
-[guši se]

917
00:45:42,376 --> 00:45:43,310
[kašlje]

918
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
-[kašljanje]
-Jesi-- jesi li dobro?

919
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Potpuno.

920
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
-Samo-- [kašlje se] Kriva lula.
- Hm.

921
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
-Uh, mogu li ti nešto donijeti?
-[kašljanje]

922
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
vode?

923
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
[smijeh] To je smiješno.

924
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Prilično smiješno.

925
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Ja sam smiješan tip.
-Oh, stvarno?

926
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
U razredu?
hajde

927
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
da, da,
prilično si smiješan u razredu.

928
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Hvala.

929
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Kako napreduje ta metoda?

930
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Oh, uh, [ruga se] ovoj metodi?

931
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-Oh, super je.
-Volim metode.

932
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-Oh, da?
-Da.

933
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Nisam znao da si takav
oduševljen školom.

934
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
[ruga se] Sviđa mi se.

935
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Hm...

936
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Pa povijest.

937
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
Engleski.

938
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Elektroni.

939
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
[smije se] O čemu
elektroni?

940
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Pa, oni su...
stvarno su mali.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Kao, s-- super sitan.

942
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[muca] Tako mali.

943
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Da, kao tinejdžerica
sićušni mali elektroni.

944
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Vau, ti si čudan.

945
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Ne, nikad ne bih...

946
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
ja nisam

947
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-Što?
-Hm?

948
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
Vaši TikTokovi su tako dobri.

949
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Hm, siguran sam da dobivate
ali to cijelo vrijeme.

950
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Uh... Da, da.
[smijeh]

951
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Da, da.

952
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
kako je...
koja je tvoja metoda

953
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
za izradu tih?

954
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
TikTokovi?

955
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Uh, ja uglavnom pratim trendove.

956
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
To mora biti tako zanimljivo.

957
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Da, um, ja-- Ponekad samo
sjediti i razgovarati s kamerom.

958
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
- Da, vidio sam ih.
- Da, oni su...

959
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
super su za izlaganje.

960
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
Ali što je s tobom?

961
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Mislim, viđao sam te u blizini,
ali zapravo ne razgovaramo puno.

962
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
Što ti-- Što te zanima?

963
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
[mucajući] Da, ne, potpuno.
Slažem se, hm...

964
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Osjećam se kao da te vidim u blizini
škola i online i ostalo,

965
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
i samo-- mislim da hoćemo
vibra stvarno dobra.

966
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Hm, kao na satu kemije,
ti si uvijek kao-- [muca]

967
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Vau.

968
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Da.

969
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Plijeviti.

970
00:48:10,859 --> 00:48:11,793
[pljesne usnama]

971
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
I pivo.

972
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
O moj Bože.

973
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
- Moj dah?
-[Blake] Ne, ne, ne.
ti si dobar

974
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
super je
super je [smijeh]

975
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
[muca]
G-- daj mi sekundu.

976
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
[ispod glasa]
Da, da!

977
00:48:35,282 --> 00:48:36,518
[ubrzano diše]

978
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Da!

979
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, ne možeš napraviti
tvoja odluka o fakultetu za mene.

980
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
[ruga se]
Zašto ne? Ja-- volim te.

981
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Dušo, volim te, ali jesmo
jednostavno će morati biti

982
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
na različitim mjestima
za par godina.

983
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Ne, nije-- nema šanse
koje sam spreman uzeti.

984
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
Dovraga, to nije samo tvoj izbor.

985
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Pa, ne mogu na daljinu.

986
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-Zašto ne?
-Ne mogu to učiniti.

987
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Ne može ili neće?

988
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
U redu, što ako ne uspije?

989
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Dušo, naravno da će uspjeti.

990
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
I što-- što ako ne bude?

991
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
[Sky] U redu,
onda smo barem pokušali.

992
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Djelovat će tako dugo
kako mi to želimo.

993
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
A što ako ti
prestati to željeti?

994
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
[Sky] Što ako prestaneš željeti
to?

995
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Neću. Neću.
- Čekaj, ako ti

996
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
reci da Michiganu,

997
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
natjerat ćeš me da prekinem
s tobom.

998
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
Zašto bi uopće rekao
tako nešto?

999
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Vidi, ne možeš napraviti
ova odluka za mene.

1000
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
A što ako jest
prava odluka?

1001
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Pa nije, u redu?
I onda ćeš uspjeti

1002
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
pogrešna odluka za mene.

1003
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
Zašto si tako zabrinut?

1004
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Jer želim biti s tobom.

1005
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Da... Pa, Max...

1006
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...neću ti dopustiti da me iskoristiš.

1007
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
dobro? Pokušavate
koristiti me...

1008
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...kao ovaj put za bijeg
pobjeći

1009
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
- od svoje obitelji.
- Dobivam

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
odavde bilo kako.

1011
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigen ili Dartmouth, to
nema razlike.

1012
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
Neću biti nigdje
blizu moje obitelji.

1013
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Želiš li upoznati nekog drugog?

1014
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
Je li to to?

1015
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Ne, Max, nije to to.

1016
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Hej, hej.

1017
00:50:30,330 --> 00:50:31,566
[lagana pop glazba]

1018
00:50:35,469 --> 00:50:36,704
[otvaranje slavine za vodu]

1019
00:50:37,639 --> 00:50:38,673
[svitanje]

1020
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
-[njuškanje psa]
-Ruthie, ne sada.

1021
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
-Ruthie, prestani.
-[pas cvili]

1022
00:51:11,806 --> 00:51:12,840
[glazba postaje zanimljiva]

1023
00:51:17,645 --> 00:51:19,112
[uzdahne]

1024
00:52:01,956 --> 00:52:02,957
[glazba nestaje]

1025
00:52:03,490 --> 00:52:05,459
-[bip]
-[uzbudljiva glazba]

1026
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
[žena] <i>Jeste li spremni za svoj</i>
<i>pregled prostate, g. Johnson?</i>

1027
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
[Glina] <i>Spremno</i>
<i>kao što ću ikada biti, Doc.</i>

1028
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
[žena] <i>Ako ti je neugodno,</i>
<i>mogao bi prvo mene.</i>

1029
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
[žena stenje]

1030
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
-[lagano udaranje]
-[stenjanje]

1031
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
hej

1032
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
[žena] <i>Vau, gospodine...</i>

1033
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Koji kurac?

1034
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
-[žena] <i>Vau, gospodine...</i>
- Daj mi to, hej...

1035
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Stani.

1036
00:52:44,532 --> 00:52:46,067
-[stenjanje na filmu se nastavlja]
-[oboje gunđaju]

1037
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
[Clay] <i>Da! Da!</i>

1038
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
-[Clay] <i>Da!</i>
<i>-</i> [žena stenje]

1039
00:52:57,979 --> 00:52:59,013
[žena stenje]

1040
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
[postojeća glazba u pozadini]

1041
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
-[žena] <i>Tako si velikodušan.</i>
-[oboje gunđaju]

1042
00:53:10,024 --> 00:53:10,992
[vrišti]

1043
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Što se dovraga događa?

1044
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
-Koji kurac?
-[kašljanje]

1045
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
- Blake...
-[stenjanje se nastavlja]

1046
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, pogledaj me. jesi dobro

1047
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
-[Blake] Što--
-[Cassie] Jesi li dobro?
Ustani.

1048
00:53:22,937 --> 00:53:24,005
[gunđanje]

1049
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, što se događa?

1050
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Koji kurac, čovječe?

1051
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, tko je ovo, dovraga,

1052
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
ti jebeni idiote?
On je to snimao.

1053
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
-Što?
- [Max] On je to snimao.

1054
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Pa ste ga napali?

1055
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Uzimao ga je,
vjerojatno da ga objavim

1056
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
online ili neko sranje.

1057
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Naš tata, Cassie.

1058
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Naš jebeni tata.

1059
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Pornografija našeg oca na tom telefonu.

1060
00:53:42,890 --> 00:53:43,891
[stenjanje se nastavlja]

1061
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Shvaćate li koliko ozbiljno
to jest?

1062
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, makni se s njega.

1063
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
-Stop.
-[Blake] Stani.

1064
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
- Rekao sam stani.
-Koji se kurac događa?

1065
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
[Blake gunđa] Upomoć.

1066
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Tko je taj tip?
-Pomozi mi.

1067
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
-Pomozi mi.
- [Max] Hej, ID lica.

1068
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Pomoć, molim.

1069
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
-Što?
-[Max] ID lica!

1070
00:54:00,007 --> 00:54:01,241
[gunđanje]

1071
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Idi.

1072
00:54:03,511 --> 00:54:04,746
[gunđanje]

1073
00:54:05,713 --> 00:54:07,081
[stenjanje na filmu se nastavlja]

1074
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
sta to radis

1075
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Jebeno brišem video

1076
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
kurac našeg tate.

1077
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
[škripa vrata]

1078
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
halo

1079
00:54:17,491 --> 00:54:18,693
[uzbudljiva glazba izdaleka]

1080
00:54:22,496 --> 00:54:23,731
[prigušeno stenjanje]

1081
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Ovaj jebeni kreten

1082
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
definitivno ima nešto
inkriminirajuće sranje ovdje.

1083
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Izbrisani tweetovi,
slike kurca, aktovi.

1084
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
-Tako?
- [Max] Dakle,

1085
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
Poslat ću sebe
neke ucjene.

1086
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Dakle, ne kaže svima mi
znam za pornografiju našeg oca...

1087
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...koje si mu upravo pokazao

1088
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
jer si tužan,
jadna osoba.

1089
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
Nisam mu pokazao,
govno jedno.

1090
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
A onda si ga pustio.

1091
00:54:49,190 --> 00:54:50,758
[glasno stenjanje]

1092
00:54:50,892 --> 00:54:51,926
[tiho udaranje]

1093
00:54:55,196 --> 00:54:56,230
-[bip]
-[stenjanje prestaje]

1094
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
[zujanje ekrana]

1095
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
hej

1096
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Hej, Olivere.

1097
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Zaboravio sam ruksak.

1098
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Čovječe, što je
s ovim jebenim klincem?

1099
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Hej, odjebi
van odavde, čovječe.

1100
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- Napusti našu kuću. Stop.
-[Blake] Upomoć.

1101
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Je li to Blake Sheviot?

1102
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, odjebi ga odavde
ovdje dok ja

1103
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
počisti svoj jebeni nered.

1104
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Da, obično sam...
Prilično sam opušten.

1105
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Mislim da općenito jesam
prilično hladan tip.

1106
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Ali osjećam da trebam
znati što se ovdje događa.

1107
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
-[Blake se bori]
-Ovaj...

1108
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...on i moj brat
jeli govedinu godinama.

1109
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
I pojavio se
i borili su se i Max je pobijedio.

1110
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
[Max] To se nije dogodilo.

1111
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Pozvala ga je k sebi da se spoje.

1112
00:55:36,571 --> 00:55:37,805
[dramatična glazba]

1113
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Je li to istina?

1114
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N-- ne, naravno da ne.

1115
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Znaš Maxa,
provela si cijeli dan s njim.

1116
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
Kakav je vaš dojam
mog brata?

1117
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
On je seronja.

1118
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Točno.

1119
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Ali on me ne pogađa
kao lažljivac.

1120
00:55:56,356 --> 00:55:57,892
[Blake se bori]

1121
00:55:58,759 --> 00:56:00,427
-[mrmljanje]
-[gunđanje]

1122
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
-[tup udarac]
-Oh!

1123
00:56:02,330 --> 00:56:03,698
[glazba se nastavlja]

1124
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Imaš ovo, dušo.
Vau!

1125
00:56:17,612 --> 00:56:18,946
[šuštanje kante za smeće]

1126
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
[glazba se nastavlja]

1127
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Ako imam ovo, ne ostaje
zatvori mu usta,

1128
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
toliko smo sjebani.

1129
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Tako si sjeban.

1130
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
[Cassie] Zašto bi
napasti ga?

1131
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Kako si uopće mogao pomisliti
da je to dobro rješenje?

1132
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
Dobro rješenje?

1133
00:57:10,197 --> 00:57:11,299
[smijeh]

1134
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Daj mi ovo
ravno, Cassie.

1135
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
Nakon što otkrijemo
da je naš tata bio

1136
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
pravljenje pornografije,

1137
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
pozoveš tipa
tako da ga možete otkostiti.

1138
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
I onda mu pokažeš pornografiju.

1139
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Nisam mu pokazao.

1140
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
Našao ga je dok
Bio sam u kupaonici.

1141
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
U redu, znači ti si jebeno glup
dovoljno da mu dopusti da ga pronađe.

1142
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
I nisam ga pozvala k sebi
nakon što smo pronašli DVD-ove. ja--

1143
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
Pozvao sam ga k sebi
prije nekoliko sati, a zatim

1144
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
on samo--
pojavio se neočekivano.

1145
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
[Max] Sjajno. nevjerojatno!

1146
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
To čini veliku razliku
kako je dospio ovamo.

1147
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Oh, super.
Osjećam neki sarkazam ovdje.

1148
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
ubit ću te.

1149
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Budi moj gost! Učini to!

1150
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Učini to!
-Tako je. Povratak na rezanje
tvoja zapešća,

1151
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Učinio bih ti uslugu.

1152
00:57:50,104 --> 00:57:51,138
[šmrcnuti]

1153
00:57:55,176 --> 00:57:56,210
[dramatična glazba]

1154
00:58:33,481 --> 00:58:34,415
[stavke škripe]

1155
00:58:34,548 --> 00:58:35,883
[zveckanje pribora za jelo]

1156
00:58:38,619 --> 00:58:39,854
[pribor za jelo glasno zvecka]

1157
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
On se vratio.

1158
00:58:57,405 --> 00:58:58,773
[glazba se nastavlja]

1159
00:59:01,575 --> 00:59:02,810
[škripa vrata]

1160
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Ja ću izaći.

1161
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
hajde

1162
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Vidi, shvaćam.

1163
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Htio si Blakea,
i dobio si me.

1164
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Sada bih se htio ispričati.

1165
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Ne, ne, ne.
Ne odlazite

1166
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
s ovim dojmom o meni.

1167
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
[Oliver] Oh, ne, ne.
Ovo je dojam o tebi.

1168
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
[oponašajući glas]
"Bok, ja sam Cassie.

1169
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
Koristit ću jadni nesvjesni
Oliver dobiti

1170
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
kod mog brata kojeg imam
nezdrav odnos sa,

1171
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
ali nemojmo
utjecati na to upravo sada."

1172
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Gotovo?

1173
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Za sada.

1174
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
-[glazba se nastavlja]
-Hej, Max, stani.

1175
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
-Što? Što?
-[Sky] Stani.

1176
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
- Vi ste...
- [Max] Hajde samo...

1177
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Molim te, možemo li samo
ovo kasnije? Postoji jebeni

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
stranac u mojoj kući. Što?

1179
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Žao mi je što sam te ošamario.

1180
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Ne, nisi.

1181
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Ne, nisam.

1182
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
ja sam srce.

1183
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
jesam

1184
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Ali ti to forsiraš.

1185
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
Vi ste
užasno za Cassie, i...

1186
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...sada ga vadite
na ovog tipa?

1187
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Kao, što ćeš
kad ga nađeš, Max?

1188
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
ubiti ga?

1189
01:00:10,778 --> 01:00:12,012
-[glazba se nastavlja]
- [škripa drva]

1190
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
[Max] Volim te.

1191
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
oprosti

1192
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Hej, gledajmo mirno,

1193
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
ali pažljivo zajedno.

1194
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
stvarno mi je žao.
[muca]

1195
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
To je bilo tako sjebano, a ja...
Nisam trebao...

1196
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Jeste li uspjeli? Da, znam.
Mogu li sada ići?

1197
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-Ne.
-Ne?

1198
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Ne, ja-- ja-- ja ti kažem,
ja sam ništa--

1199
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Misliš li da sam glup?

1200
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Znao sam nakon 15 minuta

1201
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
samo si pokušao
razljuti svog brata.

1202
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
I da, [muca]
to me smetalo

1203
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
malo, ali...

1204
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
ne više nego što sam želio
da te upoznam.

1205
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Ili da me ti upoznaš.

1206
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Kao, zapravo odvojite sekundu
da me upoznate.

1207
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Znam, sada te poznajem.

1208
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Ali spojili ste se
s Blakeom nakon što sam otišao.

1209
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
[smijeh]
Mislim, koji kurac?

1210
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
[Cassie]
U redu, da, sve je to istina.

1211
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Fenomenalno. Oh,
-Ali ja sam...

1212
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
-stvarno super.
- Žao mi je.

1213
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
[Oliver] Stvarno, stvarno super.

1214
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Biste li samo zašutjeli
drugo?

1215
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
[Oliver] Oh, ovo je usrano.

1216
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Ovo je stvarno usrana stvar
jesi-- ili radiš.

1217
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
[Cassie] Da, u redu, da, da.
Da, stvarno je usrano,

1218
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
i žao mi je, ali baš kao,

1219
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
nemoj pretjerati.

1220
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Pretjerati? [smijeh]
Pretjerati?

1221
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Da.

1222
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Jeste li sada ozbiljni? ja--

1223
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Imate li pojma kako ovo
čini da se osjećam? [muca]

1224
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Nisam samo drugo mjesto
jebenom Blakeu Sheviotu,

1225
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
[muca]
Ja sam pijun.

1226
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Ja sam doslovno pijun,
kao što je tvoj brat rekao.

1227
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Ma daj, Olivere.
mislio sam...

1228
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
Mislio sam da jesi
tip koji je bio kao

1229
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
tako siguran u sebe i tko
on je, i njegov, kao...

1230
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...filozofije o svijetu

1231
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
i srednju školu, a on nema
zajebavaj

1232
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
koji drugi ljudi
misliti o njemu ili učiniti.

1233
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
Što?
[muca]

1234
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Naravno-- naravno da jebem ti

1235
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
briga što drugi ljudi
misli na mene. što--

1236
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Kakva osoba
jeste li se ikada upoznali

1237
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
u svom životu to
nije briga što

1238
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
misle drugi ljudi?
Jesi li lud?

1239
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
imam 17 godina!
Briga me što ljudi misle!

1240
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
[koraci]

1241
01:02:09,531 --> 01:02:10,565
[škripa drva]

1242
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
[Oliver u pozadini] <i>Svi smo mi</i>
<i>samo glumim što god...</i>

1243
01:02:13,602 --> 01:02:15,436
[Olive nastavlja nerazgovijetno]

1244
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
[Cassie] <i>Znam to! To je</i>
<i>zašto... kao, nitko ne zna--</i>

1245
01:02:39,527 --> 01:02:40,761
[glazba se nastavlja]

1246
01:02:42,564 --> 01:02:43,565
[šuškanje grickalica]

1247
01:02:43,698 --> 01:02:44,932
[pas dahće]

1248
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[zloslutna glazba]

1249
01:03:15,597 --> 01:03:16,864
[pas huffs]

1250
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
u redu

1251
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
-[teško dišući]
-[pop]

1252
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
-[sprejevi za inhaliranje]
-[dubok udah]

1253
01:03:30,277 --> 01:03:31,312
[dašćući]

1254
01:03:38,852 --> 01:03:39,887
[glazba nestaje]

1255
01:03:40,120 --> 01:03:41,355
[lupaju se vrata]

1256
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
Zašto si me poljubio?

1257
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
-Vidi, ne možemo? Samo ću otići.
-[Cassie] Zašto si me poljubio?

1258
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
sviđaš mi se.

1259
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
I mislio sam da imamo
zabavna zajednička noć.

1260
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Sve do...
sve do porno stvari.

1261
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Ali do tada,
Mislio sam da imamo

1262
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
zabavna noć zajedno i bili smo

1263
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
stvarno se počeo slagati.

1264
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
Unatoč vašim prvotnim razlozima
što si me primio.

1265
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Mislio sam da imaš
dobar provod, također.

1266
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
Bio sam.

1267
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
dakle...

1268
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Ali, uh...
Što misliš da je ovo?

1269
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
Jeste li...
pokušavaš li me zajebavati?

1270
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
Što? Ne! Ne, ja-- mislim,
nije da bih bio

1271
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
protivio se, znate-- jer,
znaš, mislim da jesi

1272
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
prekrasna i sve,
ali-- ali--

1273
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
[mucanje] Ne, ne, ne, mislim,
um, izlaziti s tobom, ili--

1274
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
izlaziti sa mnom?

1275
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Da.

1276
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Mislio sam na mogućnost in
budućnost, znaš,

1277
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
ne samo nakon, kao, jednog
noć našeg ponovnog druženja

1278
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
jer, znaš, ja nisam-- nisam
ne kao lud ili tako nešto,

1279
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
ali-- ali, da,
jer mi se sviđaš

1280
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
i mislio sam
i ja sam ti se svidio?

1281
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
[intenzivna glazba]

1282
01:05:02,102 --> 01:05:03,337
[pas huffs]

1283
01:05:05,038 --> 01:05:06,273
[pas cvili]

1284
01:05:10,645 --> 01:05:12,413
[lajanje]

1285
01:05:19,754 --> 01:05:21,088
[jecaj]

1286
01:05:28,530 --> 01:05:29,564
[grebanje]

1287
01:05:34,669 --> 01:05:35,969
[režanje psa]

1288
01:05:45,479 --> 01:05:47,047
-[sprejevi za inhaliranje]
-[grebanje]

1289
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
U redu, jebena kučko.

1290
01:05:52,119 --> 01:05:53,353
[dubok udarac]

1291
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Vau.

1292
01:06:04,632 --> 01:06:05,667
[smijeh]

1293
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Dobar pas. Dobar pas.

1294
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Bok ljudi.

1295
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Kako se ona zove?

1296
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
-[pop-rock glazba]
-Vau! Izvolite.

1297
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
U redu, Ruthie, koja je dobra
pas. Tko je dobar pas, ha?

1298
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
[Max] Poslao sam si poruku
dosta stvari ovdje,

1299
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
pa, znaš, nemoj nikome reći.

1300
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Da.

1301
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Nemoj nikome reći.

1302
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Dakle, možete se boriti, ha?

1303
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
[smijeh]
Uh, da, znam se hrvati.

1304
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Ja-- pretpostavljam.

1305
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Želim revanš.

1306
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Ne.

1307
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Znaš, ja, uh...

1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...stvarno mi se sviđaš, Cassie.

1309
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
I ti se meni sviđaš, Blake.

1310
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Ne, mislim, sviđaš mi se - sviđaš mi se.

1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Uh, možda bismo mogli nešto učiniti.

1312
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Mogli bismo napraviti laboratorij u nedjelju.

1313
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
znaš, ja--

1314
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Vau!

1315
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
ne mislim
da je to sjajna ideja.

1316
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Da.

1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Hm...

1318
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W-- Zbogom, onda.

1319
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Bok svima.

1320
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
[Max] Ne vraćaj se.

1321
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Hajde, ova dobra djevojka treba
malo vode-- malo vode...

1322
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
[vrata se zatvaraju]

1323
01:07:45,867 --> 01:07:47,100
[digitalno zvono]

1324
01:07:50,237 --> 01:07:51,405
[glazba nestaje]

1325
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Mama i tata
udaljeni su pet minuta.

1326
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
Nisi tako nizak.

1327
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Ne, Cassie.

1328
01:08:07,989 --> 01:08:09,222
[duboko udahne]

1329
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
[šapuće] Oh, moj Bože.

1330
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
- [Sky] Što?
-Ona-- rekla je

1331
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
naši roditelji o snimkama seksa.

1332
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Ona želi-- ona želi--

1333
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
želi reći mami.
Tako si sjeban.

1334
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
-O moj Bože.
-[Cassie] Jebi se, Max.

1335
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Ona ima pravo znati.

1336
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Ona ima pravo znati?

1337
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Nisi ih zato zvao
ponovno ovdje večeras.

1338
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
Usred njihova putovanja, ti
žele veliko, dramatično otkriće.

1339
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Želite gorjeti
ova obitelj do temelja.

1340
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Da imam kćer i da ona zna
nešto o mom mužu,

1341
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Htio bih da mi ona kaže.

1342
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Nemojte se pretvarati da je ovo nešto
veza majka-kći sranje.

1343
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
dobro?
Ne možeš mi lagati, Cassie.

1344
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Ti-- ti nas samo želiš uništiti.

1345
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
Zašto ne bih?

1346
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Ozbiljno, mislite li da oni
imati dobar brak?

1347
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Oni su jebena crna rupa

1348
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
a ti me pokušavaš ugurati

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
i neću jebeno ići.

1350
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
-Što?
-[Max] Zar ne misliš da smo svi mi

1351
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
dovoljno jadan bez tebe
ludo, teatralno,

1352
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
pity-party drama?

1353
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Pogoršavaš stvari.

1354
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Vi otežavate.

1355
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
A što ti radiš, Max?

1356
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Odvajate se?
Nestaneš?

1357
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Pobjeći kao jebena kukavica?

1358
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Koliko moraš biti pun mržnje
napraviti ovako nešto?

1359
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
Pun sam mržnje?

1360
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Ti si najljuća osoba
ikada sam upoznao.

1361
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Tako si ljut,
to je iscrpljujuće.

1362
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
To i koliko si zao.
Ti definiraš karakteristiku.

1363
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Nemoj jebeno razgovarati sa mnom.

1364
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Nisam te tražio da imaš
razgovori, u redu?

1365
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Samo me ostavi na miru.

1366
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Dobro, ostavit ću te
sama zauvijek!

1367
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[Max] Ti si jebeni psihotik.

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
Rekao sam nešto o tebi
režući se

1369
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
a ti zoveš naše roditelje da pokažu

1370
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
njih tata vara mamu
da mi se osvetiš?

1371
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Oh, misliš
da su ovi smiješni?

1372
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
Što? br.

1373
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
Mislite li
da su ovi smiješni?

1374
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
- Znaš da ne znam.
-[Cassie] Jeste li sigurni?

1375
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
Jeste li sigurni da ne želite
ispričati zabavnu priču o njima?

1376
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Ja ne-- Cassie,

1377
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Ne mislim da su smiješni.

1378
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Ti si tako-- ne znaš.

1379
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Ti-- ti nemaš jebenog pojma.

1380
01:09:53,728 --> 01:09:54,729
[šmrcanje]

1381
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Moraš se osjećati

1382
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
nešto drugo
a ipak je rezanje

1383
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternativa i rezanje je...

1384
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...samo...

1385
01:10:03,171 --> 01:10:04,404
[dramatična glazba]

1386
01:10:05,740 --> 01:10:06,774
[plakanje]

1387
01:10:11,145 --> 01:10:12,379
[jecanje]

1388
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Cassie...

1389
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...oprosti.

1390
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
dobro? žao mi je

1391
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
I meni je tada bilo žao.

1392
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
I žao mi je...

1393
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
da nisam...

1394
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
nisam--

1395
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Nisam bio od velike pomoći.

1396
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
ja to znam

1397
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Ali molim te nemoj to činiti.

1398
01:11:15,543 --> 01:11:16,644
[šmrcanje]

1399
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Vi-- znate kada stvari
bili stvarno loši i--

1400
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
[šmrcne] i-- i bili su
samo vrište jedno na drugo

1401
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
cijelo vrijeme i--

1402
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
[šmrcne] i-- i, bilo je
zbog njih ali je također bilo

1403
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
zbog mene.

1404
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Samo-- osjećao sam se kao da sam
pojeden iznutra.

1405
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
I gledao sam te...

1406
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...brate moj...

1407
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...za nešto, bilo što.

1408
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Nadajući se da ću to tamo vidjeti
je li netko bio unutra

1409
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
tko je mogao vidjeti što sam ja mogao.

1410
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Tko je doživljavao
nešto, također.

1411
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Da nisam bio potpuno
jebeno sama.

1412
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
[Max] Naravno, ja...

1413
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Kako ne bih?

1414
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Ja sam isto toliko dio
ove obitelji kakva jesi.

1415
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Ali to nikad nisam vidio.

1416
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Svi to radimo
ono što moramo, Cassie.

1417
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Da, imamo.

1418
01:12:28,282 --> 01:12:29,517
[vrata auta se zatvaraju]

1419
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
[Max] Sky, sakrij se gore.

1420
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
Što je sada? Što je to?

1421
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Što je hitno?

1422
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Što je hitno?

1423
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
[drhtavo diše]

1424
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
momci?

1425
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
momci?

1426
01:13:02,250 --> 01:13:03,517
[glazba se nastavlja]

1427
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
[Marie] Halo?

1428
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Shvatili smo. oprosti

1429
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
[Clay] Što?
Jesi li shvatio što?

1430
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
[Marie] Da, ti mi reci
točno zašto si nazvao,

1431
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
u čemu je bio problem,
zašto ne bi rekao

1432
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
ja preko telefona,

1433
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
zašto si mislio
bilo je hitno,

1434
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
kako si to riješio.

1435
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Mislim, ovo...
ovo je nevjerojatno.

1436
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Ovo je nevjerojatno.

1437
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Ne možete nas ovako uplašiti!

1438
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Ne možete nas ovako uplašiti.

1439
01:13:33,281 --> 01:13:34,515
[drhtavo diše]

1440
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
[Clay] Odgovori svojoj majci.

1441
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Skoro si je dao
srčani udar.

1442
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Bili smo bolesno zabrinuti.

1443
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Ovo ne valja, ljudi.

1444
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Uopće nije dobro.

1445
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Ovo nije dobro?

1446
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
ti to ozbiljno

1447
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-Što? Što sam učinio?
- Ne smiješ spustiti nogu

1448
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
još malo?

1449
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Zar nećeš ništa učiniti?

1450
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Moraš biti
svačiji najbolji prijatelj.

1451
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
[Clay] Okrećeš ovo
na mene sada?

1452
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
[Marie] Pa,
Želio bih malu pomoć

1453
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
s roditeljstvom.

1454
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
Želite li
malo pića, Marie?

1455
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Mogu li ti napraviti malo pića?

1456
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Nemoj otići od mene!

1457
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
Putovao sam
u autu osam sati.

1458
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
- Propustili smo vjenčanje.
- Imam... Prije svega,

1459
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
nisi htio
idi na jebeno vjenčanje.

1460
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
Ja sam vozio
osam sati.

1461
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
Sjedili ste
i spavanje.

1462
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
I sve što možeš reći je,
"Ovo ne valja"?

1463
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
-Ovo ne valja? Bože...
-[Clay] Da, "Nije dobro.
“To sam i rekao.

1464
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
[Marie] <i>Najbolja ti</i>
<i>mogao smisliti.</i>

1465
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>[Clay] Nemoj to uzeti</i>
<i>na mene.</i>

1466
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
[Marie] <i>Sve što možeš reći je...</i>

1467
01:15:03,104 --> 01:15:04,138
[dramatična glazba]

1468
01:15:18,419 --> 01:15:19,653
[šmrcanje]

1469
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Ti plačeš.

1470
01:15:25,026 --> 01:15:26,060
[šmrcanje]

1471
01:15:33,167 --> 01:15:35,569
-[Blake jeca]
-[glazba se nastavlja]

1472
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Nikad te prije nisam vidio da plačeš.

1473
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
šuti.

1474
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
žao mi je

1475
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
I meni također.

1476
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Za vrijeme kad si bio...

1477
01:15:58,125 --> 01:15:59,160
[plakanje]

1478
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
ja znam

1479
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Dobro, skini se s mene.

1480
01:16:39,667 --> 01:16:40,901
[glazba se nastavlja]

1481
01:16:41,368 --> 01:16:44,605
[nečujno]

1482
01:17:13,167 --> 01:17:15,369
[vrata se otvaraju]

1483
01:17:20,441 --> 01:17:22,776
[jecanje]

1484
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
[Sky] Hej...

1485
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
[šaptanje] Hej, u redu je.

1486
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
[šaptanje] Hej, u redu je.

1487
01:17:40,761 --> 01:17:41,996
[glazba se nastavlja]

1488
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Nisi nimalo poput njih, Max.

1489
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
Ljudi proizvode zvuk na daljinu
teže nego što jest.

1490
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
-Da?
-[lagani smijeh]

1491
01:18:27,542 --> 01:18:28,776
[glazba se nastavlja]

1492
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Moram te nešto pitati.

1493
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
Stavila sam previše
kolonjska voda, zar ne?

1494
01:18:48,563 --> 01:18:49,598
[smijeh]

1495
01:18:49,730 --> 01:18:50,764
[dobra glazba]

1496
01:18:50,965 --> 01:18:53,000
[smijeh]

1497
01:19:00,074 --> 01:19:01,976
[glazba se nastavlja]

1498
01:20:48,750 --> 01:20:52,019
[glazba nestaje]